الكلام الغير العربي في اللهجة الهلالية الغربية
معجم الدارجة المغربية ضخم ، ومللنا من البحث في لسان العرب . ومن الأجدر أن نحصوا الكلام الغير العربي وكل ما تبقى فهو عربي ولا يحتاج إذن لبحث . لو ضربنا عدد الكلمات الموضوعة هنا في عشرة لبقي الرقم ضئيل . وللمقارنة فاللغة الفرنسية فيها تقريبا ثلاثة مائة كلمة عربية أو محسوبة على العربية . أما اللغة الإسبانية فلها أكثر من ألف كلمة وأيضا اللغة البرتغالية .

الكلام الأمازيغي في الدارجة المغربية

كلكازا : نبات أصل رومي. "كولزا" البرية.
لوْتارْ: جائت من وتر، آلة موسيقية وترية..
ساروت المفتاح من أصل لاتيني."سروتيس"
مفتاح بتَقْبَيْليتْ.بلغة سوس تَرْباسْ
زَرْوال و زَرْوَلَة : أخضر ، أو أزرق العينين .
بوحاطي : كذاب ، كوميدي ، يجعل من حبة قبة ، يفتعل ، يتهم أحد بهتانا . جمعها تْبَوحيط .
بَزْطام : كيس صغير لحفظ النقود والأوراق
طَيْكوكَة ٬ طَيْكَكّ : حشرة ترى بين أفخاض البهائم وتنفرها . أما طيكك فهي عربد.
الطانطو : الخاطر
بوفْروطوطو : فراشة
زرزومية : البرص ، زاحف
طايْ طايْ : تكلم بالطايْ طايْ تعني بصراحة ، شَرَّحْ مَلَحْ .
قْنَيَّة هي أَوْثول ْ بالقبايلية الصغرى.
مْشَعْكَكْ : شعر مْشَعْكَكْ ، متناثر
ڨَنْبْري : آلة موسيقية وترية تضرب بالأصابع . طبقتها منخفضة . تسمى أيضا "الهَجْهوجْ لها ثلاثة أوتار ".
فَكْرون : السلحفات
فَرْنَسْ : ضحكة خبيثة ، أو منافقة
بونية :لكمة بيد مشدودة.
طوبّة ، فار ضخم ، أصل لاتيني ."طوب"أَغَرْضَ بتَقْبَيْليتْ .
شنيولة : حشرة تيزيتْ ، بتَقْبَيْليتْ
يَرْنى
بلارج : البشرور طائر أصل يوناني.
تَبْروري : البرد
زَرْواطَة ، زْراوَطْ : عصا غليظة
مجوط : مكشوط الشعر ، أَمَجوط بتَقْبَيْليتْ
بَغْريرْ : ضرب من الخبز
كارم : جاف ، خبز كارم ، خبز قاسح ، فاتت عليه الصلاحية٠ أَغْرومْ أقُرانْ ، بتَقْبَيْليتْ ٠
شواري : قفتين توضع فوق بهيمة للحمل
كْرينْبوشْ : نبات على شكل جلبانة ، يأكل. يباع في فصل الربيع .
سَيْكوكْ : طعام
فْليل أَمْساكْ ، بتَقْبَيْليتْ ، أصل لاتيني .
ڨُنْڨ : الرأس ، الذكاء أو ضربة بالرأس ، أَقَرَيْ ، بتَقْبَيْليتْ .
تَمَرة : محنة ، عمل شاق من سقي وتنقيل الحطب وبعد ، وإنتظار ...
زَيْزونْ : بكم أَعُزُيْ بتَقْبَيْليتْ
فلّوس : صغير الدجاج ، أصل لاتيني أ َفْروخْ ، بتَقْبَيْليتْ
بَبّوشْ حلزون ، أصل لاتيني: أَبْ العَروسْ بتَقْبَيْليتْ
مُشْ : القط المدجن، أصل لاتيني أَمْشيشْ بتَقْبَيْليتْ
تْصَبْ : أذهب ، إرحل تقال للقط
تَرْ : أمر للشياه
شّا : للحمار
رّا : للحمار
قَرْجوطَة : أصل لاتيني
موكة : البومة ، إسم صوتي onomatopée
مَزيرْ : تراب، أَكَّالْ ، بتَقْبَيْليتْ
وْريوَرْ: شجر
والو : تعني لا شيء لكنها توظف لأشياء كثيرة
أرڨان : جشرة أرْڨان ، يستخرج منها زيت .
تيغَشْتْ : عرق.
مَرِّوْتْ : عشبة طبية.
بَلّوطْ : كَسْتَناء ، أبَلوط بالأمازيغية٠
بوزروڨ : بلح البحر.
دَغْيَّة : بسرعة ، أزرب ، زْرَبْ ، بتَقْبَيْليتْ.
والو : لا ، لا شيئ ، فارغ ، غير موجود ، أولاشْ ، .دَشَمَات ، بتَقْبَيْليتْ .
فَڨْرَشْ : أشتد ساعده.
كَشكوشة : رغوة الماء المغلا أو غيره ، زبد ٠.
دَرّازْ : نسّاجْ
شْطايْط : لباس بذون قيمة بالي ، أَشَطّيط بتَقْبَيْليتْ.
بطبوط : ضرب من الخبز ، يصنع خاصة في رمضان ، يأكل بجواز ما ، زبدة ، عسل ، زيت ..
طَعْريجَة : آلة موسيقية تستعمل لإقاع ، بمختلف الأحجام . تستعمل خاصة في فن العيطة .
البرنُس : لباس روماني الأصل en latin burrhus

كسكس : سميدة القمح مفور.سَكْسو، بتَقْبَيْليتْ

****
الكلام الفارسي

بَرْشْمانْ : خيوط لخياطة الثوب
لالة : سيدة
غَنْبورْ : ثوب يغطي الوجه والرأس
بَنْدَق : تحية عسكرية و غيرها
فَنيدْ ( پَــنـيـدْ ) : حَلوى
خَيْزو : الجزر زْرودية بلغة القبائل
دَرْويشْ : فقير
طَجينْ
شربيل : حذاء فاخر للسيدات
كاكي : لون ، تحريف خاكي
****
الكلام التركي :
شاوَشْ : مساعد في المكاتب
نيشان :
قَشْلَة : موقع تجمع الجيش
طَبْسيل أو طَبْصيل : صحن
قيطون : خيمة
بقلاوة : حلوى
قَهْواجي ، شْفانْجي ، ..جي ، أتت من التركية.
قفطان : لباس للنساء

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
عودة حميدة أخي العزيز مصطفى
مجهود قيم تشكر عليه، إذ لا بد لكل كلمة أن ترجع لخيمتها.
إلا أنه لي بعض الملاحظات حول بعض الكلمات التي إما أصلها لاتيني أو عربي و أقحمت أعلاه، و أخص بالذكر بونية و ساروت ذاتي الأصل الفرنسي الواضح ثم كلمات كشكوشة من أصل كشكش و شواري من أصل شوار و الاوتار و دراز فهي كلمات عربية قحة و هناك كلمات تنتظر البحث كمثال كارم و مشعكك فلا ننسى أنه لغة يقال أشعث كذلك فنجد هنا نفس الحروف. و قنبري و بحث علاقته بالقنبرة و هو اسم لأحد الطيور، إلخ
في الأبحاث اللغوية فإن كل الألسنة الأمازيغية تحتوي على ما ما يتراوح بين %20 و %30 من المصطلحات العربية، و إن شاء الله سوف نتناول ذلك بالتفصيل.
ملاحظة أخرى و هي أنه يجب إضافة حقل رابع للكلمات ذات الأصل اللاتيني (فرنسي، اسباني، برتغالي) و ذلك لتفادي إدخالها في غير "خيمتها"

شكرا أخي عبد العزيز على المرور، والحمد لله على العودة
في الحقيقة ، كل كلمة فيها أي شك وضعناها في قاموس الأمازيغ ، لكي لا يتهمنا أحد بهذا أو ذاك . أما عن الكلام العربي في الأمازيغية وخاصة تقبيليت الصغرى فالمصطلحات العربية تقرب 40 % وأحينا هي فصحى عندهم مثل فِليلْ يسمونها أَمْساك وهي الممسك وخال وعم ..قد يطول الحديث . أما عن الكلام الفرنسي فهو غير ثابت ويتغير بتغير الأحوال مثل ما حصل للكلام البرتغالي والأمريكي . وأخيرا بعض الكلام الأمازيغي هو أصله لاتيني مثل قْنِية وبلارَجْ وساروت (لاتيني سيريروس). قد قرأت أن الدفلة جائت من دافني إلاهة إغريقية و الرجل يتكلم بكل جدية راكبا أجيد كلابه ! وكم تمنيت أن يأكلها ! والدفلة مذكورة في شعر إمرأ القيس والكل يعرف أنها مسمومة ...لا يعجبك نوار الدفلة في الواد داير ضلايل/لا يعجبك زين الطفلة حتى تشوف الفعايل ...للمجدوب .
وضعنا أيضا مُشْ وكسكس رغم ما تعرفه . ومهما كان الحال فالعدد ضئيل .
تحية عربية للجميع

شكرا أخي عبد العزيز لقد أعطيت للخيمة حقها ول"أَخامْ" حقه . أما عن لَوْتارْ فكنت أعني الآلة نفسها.
أَخامْ : البيت بالشلحة.

كارَمْ : يغني بدو فلسطين " يا زَريفَ الطول ْ...إِنْ شا الله تَرْجَعْ عَ لَكْرومْ ، نَحْصُدْ القَمْحات ونِجْمَعْ زَرْعِنا..." و لَكْرومْ يعني الفصل الذي يكرم فيه الزرع إذن ما قاله عبيد الله صحيح وكنت على خطأ.
تبقى لهجتنا ولهجات العرب الأخرى مدرسة للعربية الفصحى ومخزن لها .