1
معجم اللهجة المغربية : فصحى - لهجة مغربية (الطبعة الثالثة : 10 شتنبر 2013) الأحد سبتمبر 08, 2013 1:22 am
Elharrat
عضو نشيط
الأوسمة : 
الجنسية : مغربي عدد المساهمات : 34
نقاط : 92
تاريخ التسجيل : 16/11/2012
العمر : 60
الموقع : الرباط
الجنسية : مغربي عدد المساهمات : 34
نقاط : 92
تاريخ التسجيل : 16/11/2012
العمر : 60
الموقع : الرباط
تقديم : تأليف معجم عملية ليست بالسهلة خصوصا إذا كان المعجم من النوع الأبجدي .. يتطلب الأمر الكثير من الوقت والكثير من الجهد .. خطرت لي مؤخرا فكرة تسهل الأمر نوعا ما .. أبدأ المعجم بلائحة تضم بضع كلمات .. وكلما توفر لي الوقت أغني تلك اللائحة بكلمات إضافية .. وهكذا سيكون المعجم ككائن حي ينمو مع مرور الوقت
عبد الفتاح الحراث (الرباط في 7 شتنبر 2013)
((الطبعة الثالثة : 10 شتنبر 2013))
مفتاح الكتابة الأبجدرقمية :
الحروف : أ مفتوحة في بداية الكلمة (a)، أ مضمومة في بداية الكلمة (o)، إ في بداية الكلمة (i)، ء (2)،
ب (b)، ت / ث (t)، ج (j) أو (g)، ح (7) ، خ (x)، د / ذ (d)، ر (r)،
ز (z)، س (s)، ش (c)، ص (S)، ض (D)، ط (T)، ظ (D)،
ع (3)، غ (gh)، ف (f) أو (v)، ق (9) أو (g)، ك (k) أو (g)،
ل (l)، م (m)، ن (n)، هـ (h)، و (w)، ي (y)
الحركات : الفتحة (a)، الضمة (o)، الكسرة (i)، الشبه سكون (e)
المد : ا (a)، و (o)، ي (i)
فصحى – لهجة مغربية
1. أبيض = ابيض (byaD)
2. الإثنين = الثنين (ttnin)
3. الأحد = الحد (l7add)
4. أحمر = احمر (7mar)
5. أحمر قاتم = كرونا (grona)
6. أخضر = اخضر (xDar)
7. الأربعاء = لاربع (larbe3)
8. أزرق = ازرق (zra9)
9. أزرق باهت = شيبي (cibi)
10. أسبوع = سيمانة (simana)
11. أسود = اكحل (k7al)
12. أصفر = اصفر (Sfar)
13. إلى أين؟ = فين؟ (fin)
14. أمس = البارح (lbare7)
15. أمس = يامس (yames)
16. الآن = دابا (daba)
17. أنا = أنا (ana)
18. أنت = انت (nta)
19. أنت = انت (nti)
20. أنتم = انتما (ntoma)
21. أنتن = انتما (ntoma)
22. أول أمس = برحة لولى (ber7et lola)
23. أول أمس = ول البارح (wel lbare7)
24. أولئك = ذوك (dok)
25. أولئك = هاذوك (hadok)
26. أولالك = ذوك (dok)
27. أولالك = هاذوك (hadok)
28. أي؟ = آش من؟ (ac men)
29. أي؟ = إينا؟ (ina)
30. أين؟ = فين؟ (fin)
31. البارح = البارح (lbare7)
32. البارح = يامس (yames)
33. البارحة = البارح (lbare7)
34. البارحة = يامس (yames)
35. البارحة الأولى = برحة لولى (ber7et lola)
36. البارحة الأولى = ول البارح (wel lbare7)
37. برتقالي = ليموني (limoni)
38. بسرعة = بالزربة (bezzerba)
39. بسرعة = دغية (deghya)
40. بعد غدا = بعد غدا (be3d ghedda)
41. بكم؟ = بشحال؟ (bec7al)
42. بنفسجي = حجري (7ajri)
43. بني = شكلاطي (coklaTi)
44. بني = قهوي (9ahwi)
45. بيج = بيج (bêj)
46. تلك = ذيك (dik)
47. تلك = هاذيك (hadik)
48. تيك = ذيك (dik)
49. تيك = هاذيك (hadik)
50. ثانية = ثانية (taniya)
51. الثلاثاء = الثلاث (ttlat)
52. ثم (ظرف مكان) = ثم (temma)
53. الجمعة = الجمعة (jjem3a)
54. الحاضر = الحاضر (l7aDir)
55. خرشفي = قوقي (9o9i)
56. الخريف = لخريف (lexrif)
57. الخميس = لخميس (lexmis)
58. دائما = ديما (dima)
59. دقيقة = دقيقة (da9i9a)
60. ذاك = ذاك (dak)
61. ذاك = هاذاك (hadok)
62. ذالك = ذاك (dak)
63. ذلك = هاذاك (hadok)
64. ذهبي = ذهبي (dehbi)
65. الربيع = الربيع (rrbi3)
66. رمادي = رمادي (rmadi)
67. رمشة عين = رمشة عين (ramcet 3ayn)
68. رملي = بيج (bêj)
69. زيتي = زيتي (ziti)
70. ساعة (آلة حساب الوقت) = ماكانة (magana)
71. ساعة (مدة زمنية) = ساعة (sa3a)
72. السبت = السبت (ssebt)
73. سلموني = صومن (Somon)
74. سنة = سنة (sana)
75. الشتاء = الشتا (ccta)
76. شهر = شهر (char)
77. الصباح = الصباح (SSba7)
78. الصبح = الصبح (SSob7)
79. الصيف = الصيف (SSif)
80. الظهر = الظهر (DDohr)
81. عام = عام (3am)
82. عداد = كرونو (krono)
83. العشاء = لعشا (le3ca)
84. العشية = العشية (le3ciya)
85. العصر = العصر (l3aSer)
86. عصر = عصر (3aSr)
87. غدا = غدا (ghedda)
88. فترة = فترة (fetra)
89. الفجر = لفجر (lefjar)
90. فستقي = بيسطاش (pistac)
91. فصل = فصل (faSl)
92. قرفي = قرفي (9arfi)
93. قرن = قرن (9arn)
94. كرونومتر = كرونو (krono)
95. كم؟ = اشحال؟ (c7al)
96. كم؟ = اشكون؟ (ckon)
97. كيف؟ = كيفاش؟ (kifac)
98. لحظة = رمشة عين (ramcet 3ayn)
99. لماذا؟ = عْلاش؟ (3lac)
100. ليل = ليل (lil)
101. ليلة = ليلة (lila)
102. مؤبد = مؤبد (mo2ebbad)
103. مؤقت = مؤقت (mo2e99at)
104. ماذا؟ = آش؟ (ac)
105. ماذا؟ = أشنو؟ (acno)
106. الماضي = الماضي (lmaDi)
107. متى؟ = إمتى؟ (imta)
108. متى؟ = فوقاش (fo9ac)
109. متى؟ = وقتاش؟ (we9tac)
110. المساء = العشية (le3ciya)
111. المستقبل = المستقبل (lmosta9bal)
112. المغرب = المغرب (lmoghreb)
113. من أين؟ = مْنين؟ (mnin)
114. نحن = احنا (7na)
115. نهار = نهار (nhar)
116. هؤلاء = هاذو (hado)
117. هذا = هاذ (had)
118. هذا = هاذا (hada)
119. هذه = هاذي (hadi)
120. هل؟ = واش؟ (wac)
121. هم = هما (homa)
122. هن = هما (homa)
123. هنا = هنا (hna)
124. هناك = ثم (temma)
125. هناك = لهيه (lhih)
126. هنالك = ثم (temma)
127. هنالك = لهيه (lhih)
128. هو = هو (howa)
129. هي = هي (hiya)
130. وردي = فانيدي (fanidi)
131. وردي = وردي (wardi)
132. وقت = وقت (wa9t)
133. اليوم = اليوم (lyom)
134. يوم = يوم (yom)
